在美国,道歉是门学问和艺术。道歉的方式,背后代表的意义不同,该道歉的时候,适当的道歉是礼貌,不该道歉的时候,说错、或多说一句话都会给自己找麻烦。
日常生活裡,只要没有大事情,英文一句简单的 I am sorry. 都无伤大雅。
句型:
I am sorry + for + 原因(名词)
I am sorry + (that) 子句
例句:
I am sorry for the interruption. 抱歉打断(谈话、正在做的事情)。
I am sorry (that) I am running late. 抱歉我晚来了。(run late 晚到,迟到,口语很常用。)
口语裡,I am 都省了,直接讲Sorry最快。
Sorry I did not pay attention. 抱歉我没有注意。
除了I am sorry. 到底有那些其他的说法呢?
[vip]Excuse
Excuse是在自己知道要做某些事之前,你先告知,请求打扰时用的抱歉,像是要借过、打断谈话等等。
例句:
Would you excuse me for a second? I need to take this call. 不好意思等我一下,我需要接这通电话。
Excuse me. I need to pick up my daughter in 10 minutes. I gotta go. Talk to you later. 不好意思,我10分钟后要接我女儿,我先走了,再跟你聊
Apology/Apologize
英文裡用到apology和apologize 道歉,代表事态严重,而且承认错误、需要负责的时候,才会用apology和apologize 道歉。
I apologize
和Sorry一样,apologize + for + 原因
I apologize for my attitude problem. 我为我的态度问题道歉。
My apologies.
I owe you an apology. 我应该要向你道歉。
最口语万用的 My bad
用My bad.道歉是最常听到第一名。My bad. 用的时机跟以上介绍的又有点不同,算是很万用的一个道歉,适用在家人朋友谈话,没有正负面的情绪,事小没有严重到需要很正式的道歉,就可讲My bad。(正式场合不要说。)
譬如,你今天约好要还书给朋友,结果匆匆出门,见面时发现忘了带书,就可以说:
Oh, I rushed out without bringing the book with me. My bad. Next time then. 啊! 我赶着出门,书没有带在身上,不好意思,下次再还你。[/vip]
0