区别辨析answer、reply、respond、retort与return

这些动词均有“回答”之意。

answer ：常用词，指用书面、口头或行动对他人的请求、询问、质问等作出回答或反应。

• I repeated the question, but she didn’t answer.
  我把问题重复了一遍，但是她仍没有回答。

reply ：较正式用词，较少用于口语。侧重经过考虑的较正式答复。

• The terrorists replied to the government’s statement with more violence.
  恐怖分子以更多的暴力事件来回应政府的声明。

respond ：正式用词，指即刻的，以口头或行动对外来的号召、请求或刺激等作出回答或响应。

• I asked him his name, but he didn’t respond.
  我问他叫什么名字，可他没回答。
• When asked about the company’s future, the director responded that he remained optimistic.
  问到公司的未来的时候，经理回答说他依然乐观。

retort ：指对不同意见、批评或控诉作出迅速、有力或机智的回答，即“反驳”。

• Sam retorted that it was my fault as much as his.
  萨姆反驳说我和他同样有错。

return ：正式用词，从本义“归来，回去”引申作“回答、答辨”讲时，含反驳或反唇相讥之意。

• Back at the station the Chief Inspector returned the call.
  探长回到警察局后回了电话。