information、data与message这些名词都含有“资料、信息”之意。
information和data作“资料”解时，前者仅指所获得、提供或描述的慨况，而不指具体的数据或资料，后者则指具体的资料。
- Do you have any information about/on train times?
你知道有关火车时刻的信息吗？ - I read an interesting bit/piece of information in the newspaper.
我在报纸上看到一则有趣的消息。 - For further information (= if you want to know more), please contact your local library.
欲知详情，请与当地图书馆联系。 - We have reliable information that a strike is planned next month.
我们有可靠消息说下个月将有罢工。
data是datum的复数形式，本义指作为计算和测量基础的资料。
- The data was/were collected by various researchers.
这些信息是由各类研究人员收集起来的。 - Now the data is/are being transferred from magnetic tape to hard disk.
现在这些数据正从磁带转存到硬盘。
message : 指通过书写、谈话和信号等方式所进行的通讯“信息”。
- If I’m not there when you call, leave a message.
如果你打电话时我不在，就留个口信。 - I got a message that she’ll be late.
我得到消息，说她会迟到。
#词汇辨析