melody、song、tune与theme这些名词均含有“乐曲、曲调”之意。
melody : 指悦耳的曲调旋律。
- He played a few well-known melodies.
他演奏了几首很有名的曲目。 - His songs are always strong on melody.
他的歌曲一贯以旋律见长。
song : 多指配有歌词的歌曲。
- to sing a song
唱歌 - a love/folk/pop song
情歌／民歌／流行歌曲
tune : 指曲调，与配有歌词的歌曲相对。
- He was humming a tune as he dried the dishes.
他边哼着调子边擦干碗碟。 - a theme tune
主题曲 - That’s a very catchy tune (= easy to remember and pleasant).
那是一首很容易上口的曲子。
theme : 指主旋律、主题曲。
- variations on themes from Mozart’s The Magic Flute
莫扎特的《魔笛》中主旋律的变奏曲 - the theme from ‘The Godfather’
《教父》的主题音乐
#词汇辨析