养老服务强制性国家标准
mandatory national standards for elderly care organizations
我国已经进入老龄化社会。我们要在全社会大力提倡尊敬老人、关爱老人、赡养老人，大力发展老龄事业，让所有老年人都能有一个幸福美满的晚年。
Having become an aging society, China should make great efforts to ensure the elderly are well respected, taken care of, and supported, and promote programs for the elderly so that they can all enjoy a happy life.
——2019年2月3日，习近平在2019年春节团拜会上的讲话
我国养老服务领域首个强制性国家标准日前出台，这是对养老服务质量的底线要求。根据该标准，养老机构应当符合消防、卫生与健康、环境保护、食品药品、建筑、设施设备等方面的要求。同时，该标准要求养老机构加强对养老护理员的培训，做好应急预案等工作，以便不断提高管理的规范化水平。
China has rolled out its first set of mandatory national standards in the field of senior care to provide bottom-line requirements for service quality of the sector. Elderly care organizations should meet requirements on aspects such as fire prevention, hygiene and health, environmental protection, food, medicine, buildings and facilities. It also requires improving the training of senior caregivers and management of pension organizations such as making emergency response plans.
《养老机构服务安全基本规范》强制性国家标准（以下简称标准）日前公布，将于2022年1月1日起实施。这是我国养老服务领域第一项强制性国家标准。标准主要内容包括基本要求、安全风险评估、服务防护和管理要求等。其中，基本要求部分明确了养老机构应当符合消防、卫生与健康、环境保护、食品药品、建筑、设施设备标准中的强制性规定及要求。同时，对养老护理员培训、建立昼夜巡查和交接班制度等基础性工作提出了要求。安全风险评估部分明确了老年人入住养老机构前应当进行服务安全风险评估及评估的相关要求，这是精准做好养老机构安全防范的第一关。在服务防护部分，对养老机构中迫切需要统一规范的噎食、坠床、烫伤、跌倒、走失、他伤和自伤等九类服务安全风险，明确针对性的预防和处置措施等相关要求。管理要求部分明确了养老机构要做好应急预案、评价与改进、安全教育等工作，以便于不断提高服务安全管理的规范化水平和持续性改进能力。
- 人口老龄化
aging population - 老有所养
care for the elderly - 提升养老院服务质量
boost nursing homes’ service quality