从前人们是通过木签上的刻痕(notch)来计数和算帐的。 score 一词借自古代北欧语 skor (刻痕),它最原始的词义就是“刻痕”。从一开始 score 也指“二十”。古代牧羊人数羊总是二十二十地数,每数二十便在木头或枝条上刻一凹痕( making a score ),“二十”这一词义便由此引申而来。圣经上我们还可以找到 three score ( years ) and ten (七十岁,古稀之年)这样的字句。17世纪时引申出了“理由”一义,才有了 on that score (因那理由), on the score of (因为)等短语。

score 用于比赛表示“得分”,始于18世纪。英国牌戏专家霍伊尔( Edward Hoyle ,1672 – 1769)使这一词义得以推广。 score 以上的这些词义至今仍在通用。 score 是多义词,意义当然远不止这些,这里涉及的仅为少数常用的。

  • 微信或QQ扫一扫
#