区别辨析escape与avoid

escape与avoid这两个动词都有“躲避危险”之意。

escape : 多指避开实际的威胁，暗示威胁或危险正在迫近。

• Two prisoners have escaped.
  两个犯人逃走了。
• A lion has escaped from its cage.
  一头狮子逃出了兽笼。
• She was lucky to escape serious injury.
  她真是万幸，逃过一劫，没有受重伤。
• He narrowly (= only just) escaped a fine.
  他差一点被罚款。
• His name escapes me (= I have forgotten his name).
  我记不起他的名字了。
• Nothing important escapes her notice/attention.
  任何重要的事情都不会逃过她的眼睛／注意。

avoid : 侧重有意识地躲避开要冒险或有危险的事物或情况。

• I try to avoid supermarkets on Saturdays – they’re always so busy.
  我尽量避开周六去超市——那时总是人特别多。
• I’m anxious to avoid the motorway at rush hour.
  在交通高峰时段，我对高速公路唯恐避之不及。
• Do you think Lukas is avoiding me? I haven’t seen him all day.
  你认为卢卡斯是不是在躲着我啊？我一整天都没见到他。