应急管理体系
emergency management system
加强自然灾害防治关系国计民生，要建立高效科学的自然灾害防治体系，提高全社会自然灾害防治能力，为保护人民群众生命财产安全和国家安全提供有力保障。
As a stronger capability of safeguarding against natural disasters concerns the economy and people’s livelihood, China will set up an efficient and scientific system and improve the capability of the whole society in a bid to protect people’s lives and property and national security.
——2018年10月10日，习近平主持召开中央财经委员会第三次会议并发表讲话
中共中央政治局11月29日下午就我国应急管理体系和能力建设进行第十九次集体学习。中共中央总书记习近平在主持学习时强调，要发挥我国应急管理体系的特色和优势，积极推进我国应急管理体系和能力现代化。
Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, has underscored efforts to further modernize the system and capability of China’s emergency management by giving full play to the system’s features and advantages. Xi made the remarks on Friday while presiding over a group study session of the CPC Central Committee Political Bureau on building the system and capability of China’s emergency management.
我国是世界上自然灾害最为严重的国家之一，灾害种类多，分布地域广，发生频率高，造成损失重，这是一个基本国情。同时，我国各类事故隐患和安全风险交织叠加、易发多发，影响公共安全的因素日益增多。加强应急管理体系和能力建设，既是一项紧迫任务，又是一项长期任务。要健全风险防范化解机制，坚持从源头上防范化解重大安全风险，真正把问题解决在萌芽之时、成灾之前。要加强应急救援队伍建设，建设一支专常兼备、反应灵敏、作风过硬、本领高强的应急救援队伍。要强化应急管理装备技术支撑，优化整合各类科技资源，推进应急管理科技自主创新，依靠科技提高应急管理的科学化、专业化、智能化、精细化水平。
- 防范化解风险
prevent and defuse risks - 风险评估
risk assessment - 应急救援队伍
emergency rescue teams