英语口语 | 用drive sb up the wall表达“令人大怒，令人暴跳如雷发疯，令人发疯”

本文和大家分享的口语表达是：drive sb up the wall。该口语表达的字面意思是“令人上墙”，要知道上墙可不是件轻而易举的事，正如中文里面的“兔急咬人，狗急跳墙”一样，逼得一个人去上墙，基本上就能感受到那种“令人大怒，令人暴跳如雷发疯，令人发疯”的状态了。

• At dinner they sit right next to me staring up with those big, sad eyes like they’re starving. This drives me up the wall; they won’t stop begging until I sneak a bite of food under the table for them. But they’re getting as fat as a pair little pigs.
  吃饭的时候它们紧挨我坐着，瞪大了悲伤的眼睛仰望着我，好象块饿死了的样子。这可真让我受不了。我要是不把一口吃的偷偷放到桌下给它们，它们就不罢休。但是它们已经长得越来越胖，简直象一对小肥猪了。

这两条狗要是老这样贪吃，会越来越超重，对它们的健康有害。谁都明白：狗的主人不该在吃饭的时候喂狗吃人的食物，以避免狗吃下过多不利健康的东西，但是这位心疼爱犬的主人却受不了两个宝贝的苦苦哀求，只好满足它们。

所以习惯用语drive sb up the wall是用来描绘受不了的情况，或者是我们常说的“快把人逼疯了”的意思。这个英语习语沿用至今已经有五十多年了。

• I sang in the bath and drove my parents up the wall.
  我在浴室里唱歌，快把我爸妈逼疯了。
• Are you trying to drive me up the wall? Stop asking that stupid question.
  你想把我逼疯吗？别再问这种傻问题了。
• The noise outside was driving me up the wall last night.
  昨晚外面的噪音快把我逼疯了。