There is heated discussion online as to whether China is experiencing a consumption downgrading. Some figures do suggest that retail products with lower prices are making a comeback. But it is far from the whole truth.
网上热议我国是否正经历消费降级。一些数据确实表明价格更低的零售商品又重获青睐。然而，这远不是全部事实。
近段时间以来，”消费降级（consumption downgrading）”引发社会热议。有网友称由于家庭收支压力大（household budgets are under pressure），不得不减少消费（spending is being reduced），价格成为选购产品时的决定性因素：购物拼多多、中午吃榨菜、出门靠摩拜。还有人找到了所谓”消费降级”的更多佐证：榨菜（pickle）、便宜白酒（cheap baijiu）以及方便面（instant noodles）的销量均在上升。
事实果真如此吗？专家认为，我国不仅没有消费降级，恰恰相反，是在消费升级（consumption upgrading）。根据统计数据，我国居民的商品支出减少，但服务支出增加（less spending on products and more on services）。几年前，吃美食、穿名牌给国人带来最大满足（bring the most satisfaction to people in China），但如今国人愿意将更多的钱花在娱乐、教育和旅游等方面。对于低价产品（products with lower prices）的选择是公众消费理念（consumption concept）提升与消费心理（consumer psychology）成熟的重要表现。
- 扩大内需 expand domestic demand
- 消费机制 consumption mechanism
- 优化消费结构 optimize the consumption structure
- 个性化消费 personalized consumption
- 多样化的消费诉求 diversified consumption demands