SpaceX announced Monday that Japanese billionaire Yusaku Maezawa will become the aerospace company’s first Moon trip passenger.
17日，太空探索技术公司（SpaceX）宣布，日本亿万富翁前泽友作将成为这家航空公司的首位月球之旅乘客。
SpaceX首席执行官埃隆·马斯克17日公布该公司绕月飞行之旅的首位私人乘客（first private passenger to take a trip around the moon）的身份：日本亿万富翁前泽友作。前泽计划于2023年搭乘SpaceX正在研发的大型猎鹰火箭（Big Falcon Rocket, BFR）进行一次环月之旅，这将成为近50年来人类的首次月球之旅（the first lunar journey by humans in nearly half a century）。人类历史上只有24人曾经到访月球，其中12人在月球上着陆。1972年12月，美国宇航局的阿波罗17号任务标志着人类最后一次登陆月球（NASA’s Apollo 17 mission in December 1972 marked the last time humans landed on the moon）。
前泽友作是日本在线零售商（online retailer）Start Today和Zozotown的创始人，根据福布斯网站最新的数据，他的财富净值（net worth）达30亿美元，在日本富豪榜上位居第18位。除了是一位企业家之外，前泽还是一名艺术爱好者、收藏家（collector）。去年，他以1.105亿美元拍下了一幅让-米歇尔·巴斯奎特（Jean-Michel Basquiat）的作品，当时创下了美国艺术家作品的拍卖价格纪录（set a record price for an American artist at auction）。
前泽已经支付了一笔定金（down payment）买下BFR火箭上的所有座位，他还发起了一个名为dearMoon的项目，计划在2023年邀请6至8位来自世界各地的艺术家同行（invite 6 to 8 artists from around the world to join him on the trip）。马斯克和前泽都没有透露月球船票的票价。据私人太空旅行机构Space Adventures估计，飞往月球的价格至少是飞往国际空间站（International Space Station）的两倍，可能会达到1.75亿美元。
- 探月任务 lunar mission
- 月球背面 far side of the moon
- 近地轨道 low Earth orbit
- 太空探索 space exploration
- 可重复使用的火箭 reusable rocket
- 重型运载火箭 heavy-lift carrier rocket