An astronaut from the US and another from Russia are safe after making an emergency landing in Kazakhstan on Thursday following the failure of a Russian booster rocket that was supposed to propel them toward the International Space Station.
11日，本应将一名美国宇航员和一名俄罗斯宇航员送往国际空间站的俄罗斯助推火箭出现故障，两名宇航员在哈萨克斯坦紧急着陆后生还。
11日，载有美俄两名宇航员的”联盟MS－10″飞船由”联盟－FG”型运载火箭（carrier rocket）从哈萨克斯坦境内的拜科努尔发射升空。起飞约119秒后，火箭第一级分离，位于火箭顶端的整流罩被抛下，但火箭第二级的发动机突然关闭，飞船”发射逃逸系统（launch escape system）”启动，自动令乘员舱与发生故障的火箭脱离（crew capsule separates from the malfunctioning rocket），两名宇航员紧急着陆（emergency landing）后生还。
这两名航天员分别是来自俄罗斯的阿列克谢·奥夫奇宁和来自美国的尼克·黑格，他们原计划在国际空间站驻守半年。这是奥夫奇宁的第二次太空飞行，黑格则是首次前往国际空间站。乘员舱与火箭在距地约50公里的高度分离时，奥夫奇宁和黑格经历了短暂的失重（a brief period of weightlessness），随后乘员舱沿陡峭轨道下坠，约半小时后伞降到杰兹卡兹甘市以东约19公里处，两人在此过程中承受了6-7倍的重力加速度（gravitational acceleration）。
据美国国家航空航天局（NASA）和俄罗斯联邦航天局（Roskosmos）的消息，目前两位航天员已经出舱，情况良好（in good condition）。他们将被送往位于俄罗斯星城的加加林宇航员训练中心（Gagarin Cosmonaut Training Center）。俄副总理鲍里索夫表示，在此次事故调查清楚前，俄罗斯将暂停所有载人航天发射（all Russian manned space launches will be suspended）。2011年NASA的航天飞机全线退役后，俄罗斯的”联盟号”飞船（Soyuz spacecraft）成为向国际空间站输送宇航员的唯一运输工具（the only vehicle for ferrying astronauts to the International Space Station）。
- 载人空间站 manned space station
- 安全着陆 land safely
- 助推火箭 booster rocket
- 发射中止系统 launch abort system
- 发射场 launch site
- 可重复使用运载火箭 reusable carrier rocket