你或许不知道啥是“PUBG”，但是你一定听说过“大吉大利，晚上吃鸡”！吃鸡是什么梗? 现在让我们一起来了解winner winner chicken dinner背后的故事。
PlayerUnknown’s Battlegrounds（中文译名“绝地求生：大逃杀”，缩写为PUBG) is a multiplayer online battle royale（大逃杀）game developed and published by PUBG Corporation, a subsidiary of Korean publisher Bluehole.
《绝地求生》(PUBG) 是一款战术竞技类游戏。游戏于2017年12月底正式发行,在中国由腾讯游戏独家代理运营。该游戏中，玩家需要在游戏地图上收集各种资源，在不断缩小的安全区域内对抗其他玩家，让自己生存到最后。
在游戏里，玩家获得第一名的时候就会有一句话出现「Winner Winner，Chicken Dinner」。这段话来源于电影《决胜 21 点》中的一段台词，电影中一个赌徒在美国的赌场里每次赌钱之前都要说一次这句话， 然后就总能赢钱。
在以前的日子，在每个Las Vegas的赌场都有一种饭，饭里有土豆蔬菜，还有三块鸡肉，售价呢是1.79刀。在那个时候呢，赢一次赌局的标准回馈呢是2.00刀，所以当你赢了一局的时候呢就可以美滋滋的去买一份鸡肉饭了。
所以呢“大吉大利晚上吃鸡”翻译的是比较直接粗暴的了，不过挺顺口的，由于游戏的汉化水平基本等同于「自动翻译」，这句话被直白的翻译为了「大吉大利，晚上吃鸡」。虽然翻译跟「信达雅」不太沾边，但也算歪打正着，这句话自带的「不明觉厉」属性反而让它快速地流行起来。
现在问题来了，为什么winner，翻译成大吉大利？
在柯林斯字典中，咱们可以摘录出对于这次简单的翻译，winner胜券在握，致胜；获益者，得益者，赢家；
在这里，这个词的侧重点是，获得了胜利，已经胜券在握。英文原句的结尾“ner”音实在太顺了，而winner winner的连用，有一种高兴，一种期盼的含义。winner winner chicken dinner 表现的是胜利后的喜悦，而“大吉大利，晚上吃鸡”更像是比赛前的期待，虽然朗朗上口，但确实有点不准确。也有人建议为了押韵，改成“大利大吉”或者可以。
先看看这句话的原文语境：
- 赌博掷骰子的时候会念念有词时嘴里说的，表示搏个好彩头；
- 在某个游戏里表示最后的获胜者，这个获胜者的实力和运气都应该不错；
- 朗朗上口，传播极广。
请先明白，吃鸡这个词能火是因为游戏本身以及斗鱼还有熊猫TV某些主播的叫法，而不是因为翻译，即使翻译成别的一样能流行，完全取决于沉迷它的玩家之间们怎么称呼。
接下来是专业思路: 首先看结构，除了词汇之外，winner winner用了ABAB的叠词，dinner只换了一个首字母，两个元音i和e都押韵，但是音节ner重复出现，类似于fucker和sucker，所以只能算中文里一个单押外加半音节押韵，类似于中文的痛和梦两个字，鼻音一样，ong和eng算半押。我们翻译的时候如果要信达雅，会适量抹去更改原文内容，但是在这里绝不是改前半句winner，而是改后半句，不一定是鸡，可以是其他食物，只要是美食，并且中文里认为是可以作为打牙祭，夜宵，加餐或者犒赏的就行。所以winner:胜者，赢家，某些场合还可以翻译成冠军。dinner：正餐，大部分国家是指晚餐，中国也一样。chicken:这里泛指美食。
最后，千言万语汇成一句话，翻译的专业程度高，不如节奏带的好。
