• 本文摘译自:

众所周知,英国皇室的社交礼仪中存在着各种顾忌,其中有一项人尽皆知的禁忌就是“碰触王室人员”,特别是英国女王。现任美国总统特朗普第一次与女王会面时就犯了这个错误,还走在女王的前面,被当时外界就汹涌批评这位70多岁的“小弟弟”。而前任美总体奥巴马的夫人米歇尔也曾犯过同样的错误,居然还在他的自传《成为》坦言承认了自己干的尴尬事。

2009年英国G20 峰会期间,因为美国与大不列颠历来关系友好, 也可能是因为这是我和贝拉克第一次到访,我们受到了特殊的礼遇——在女王大规模接待所有宾客前,我们得到了女王的私人单独邀请。

不用说,我当然没有与皇室成员会面的经验。我被告知,与女王见面时可以行屈膝礼,也可以与女王握手。我还知道,我们需要称呼女王为“陛下”,而称呼她的丈夫菲利普亲王为“殿下”。除此之外,我一无所知。我们的车队从白金汉宫高大的金属大门缓缓驶入,经过贴着栅栏围观的人群, 经过一组警卫以及一名皇家号手,最后穿过一道拱门,来到了白金汉宫的院子里。直到此时,我都不知道接下来的会见将会是一番什么样的情景。当时,王室的官方代表等在院子里迎接我们。

我这才发现,白金汉宫实在是太大了,以至于根本无法用言语形容。这座宫殿一共有775 间屋子,面积足足有白宫的15倍大。我深深觉得,女王的白金汉宫真是美得惊人,大得不可思议。

这次与女王会面的过程中,还发生了一件比较尴尬的事情。那天下午晚些时候,贝拉克和我也参加了白金汉宫专门举行的接待会,和其他二十国集团的领导人以及他们的配偶一起吃了一点小吃。在聚会快结束的时候,我一回头,突然发现伊丽莎白女王不知什么时候站在了我身旁,在这间原本十分拥挤的屋子里,我们两个人突然落单的人反而聚到了一起。她戴着一双洁白的手套,看上去依然是那么热情,就像几个小时之前我们第一次见面时一样。她冲我笑了笑。

“你个子可真高。”她对我说,高高地仰起头看着我。

“是呀,”我轻轻地笑着回答她,“这双鞋的确让我高了好几英寸,不过, 我确实挺高的。”

女王低头看了看我穿的那双黑色的周仰杰鞋,然后摇摇头。

“这样的鞋子穿起来很不舒服,不是吗?”她说,表现出一点懊恼的样子,同时示意我看她脚上那双黑色的高跟鞋。

于是,我跟女王承认,我的脚确实很痛。她说她也是。接着,我俩看着彼此,面带相似的表情,像是在说,这种给世界领导当陪站的活儿什么时候才能结束?接着,她露出了非常迷人的微笑。

如果不去考虑我们两人的身份,不去考虑她有时候会佩戴一顶镶满钻石的王冠,也不去考虑我是乘坐着总统专机到达的伦敦,那么我们就只是两个被鞋子折磨的苦不堪言的普通女人。想到这里,我不由自主地伸出一只胳膊亲切地搂住了她的肩膀。我就是这样的人,每当我新结识一位朋友,并感觉自己与其投缘时,我都会情不自禁地去直接表达自己的情感。此时此刻,我就这么做了。

当时,我并没有意识到自己的行为有何不妥,但是很快我就得知,我的所作所为被认为是史诗般极度失礼的行为。我碰触了大不列颠的女王, 犯了英国王室“不能碰触”的禁忌。我们在招待会上的交流被记者拍到, 接下来的几天里,可想而知,全世界的媒体都会发布这样的谴责报道:“英国王室规矩被破坏!”“米歇尔· 奥巴马竟然无视规矩拥抱女王!”同时,我们参加竞选时公众对我的一些负面猜测也再次浮出水面,他们认为我性格粗野,缺乏一名标准的第一夫人应有的优雅。这件事一定程度上也让我有一些担心,生怕事件风头过盛,以致掩盖贝拉克此次出访的所有努力。

但是,我还是尽力让自己在这些谴责声中保持镇静。如果说我在白金汉宫的举动有失礼节的话,至少它是充满人情味儿的。我敢说,女王自己也觉得无所谓,因为当我搂住她肩膀的时候,她并没有反对,相反,她还向我靠近了一些,将一只戴着手套的手轻轻地放在了我的背部。

2016年我和贝拉克乘坐直升机飞往温莎城堡。我们的先遣组报告说,女王和菲利普亲王计划要在我们的降落点迎接我们,然后亲自开车带我们回城堡共进午餐。当然,按照经验,他们事先向我们简要介绍了需要注意的礼仪事项:我们首先要向皇室成员致以正式的问候,然后才能上车与他们一起返回城堡,我将和94 岁的菲利普亲王坐在前排,由亲王亲自开车, 而贝拉克则和女王一起坐在后排。

这是8 年多以来,我和贝拉克第一次乘坐不是由特工处特工驾驶的车辆出行,而且车上也没有我们的特工跟随,这让我们的特工感到非常不安, 就如那些皇家礼仪让我们的先遣组感到不安一样,他们总是忍不住地担心我们的言行举止,想要确保任何一件小事都符合要求,从而保证整个过程顺利进行。

然而,当我们的飞机在广场上降落,我们从飞机上下来跟大家打过招呼之后,女王的一个举动把事先计划好的一切都打乱了,她示意我上车和她一起坐在那辆路虎揽胜的后排。我当时愣住了,一时间努力在回忆有没有人告诉我这种情况下该怎么做才会显得更礼貌一些,是同意女王的邀请, 还是坚持让贝拉克和她一起坐在后排?

女王看我站着发呆,马上明白了我犹豫的原因。

“是不是他们已经跟你们讲了一些规则?”她问我,然后摇了摇头说, “那些都是胡扯,你愿意坐哪儿,就坐哪儿。”就这样,女王瞬间就化解了之前那些大惊小怪的不必要的担心。

  • 微信扫一扫,分享到朋友圈
#