play 表示 “玩耍” 时一般指小孩子， 小孩子间常说这个词。
例句
①Can you play with me？
你能陪我玩吗？
②Let’s play outside.
咱们出去玩吧。
成年人用play with sb，有戏弄、玩弄的味道。
play with sb 的意思是：“玩弄某人”，把某人当玩物。
He is just playing with me.
他只是在玩弄我。
成人之间一起只是单纯的玩耍，英语该怎么说？
hang out with
无论你是和人去K歌还是吃饭，都可以用 hang out 表示。
A：How about hanging out with James tomorrow？
明天和James出去玩怎么样？
B：Name the time！
定个时间吧！
spend time with
相信大家都知道这个：与某人度过…时光
I had spent a good time with my family in the party.
我和家人在聚会上玩的很开心。