英语词源 | yokel 乡巴佬；土包子

关于 yokel 的由来，一般词典都标上“不确定”（ uncertain ）的字样。有的辞书认为，乡巴佬之所以被称为 yokel 可能源出乡下人驱赶的耕牛脖子上的 yoke （轭）或源于乡下人肩上的 yoke （轭形扁担）。

另有两种说法，听起来也颇有道理。其一， yokel 的由来可以追溯到 Jacob 这一名字。昔日在波希米亚 Jacob 拼作 Jokel ，读如‘ yokel ’，由于该名字在农村比较普遍，所以城里人便将它用作对乡下人的蔑称（在德语 Jokel 即为“农民”的蔑称）。其二，在英格兰的农村地区人们称绿啄木鸟（ green woodpecker ）为 yokel ，因为其鸣叫声听起来就像“ Yo-Kel ”；到了19世纪初英格兰人开始称乡下人为 yokel ，因为乡下人生活在可以听到 yokel 鸣叫的地方。